加拿大 Edmonton 最早的中文名字叫「點問頓」，簡稱「點城」。
多年前，初來乍到，對這個名字諱莫如深。
後來聽本地華僑用台山話唸出來，才明白箇中原因。
那時候，不懂台山鄉談，就是不懂中國話。
寫家書的時候，覺得「點問頓」不好稱呼，於是我替 Edmonton 取了一個新的中文名字…「愛民頓」。
比較接近粵語發音，也有愛民安頓之意！
漸漸大家喜歡上「愛民頓」這個新名字，倒把它的來龍去脈忘記了。
時至今日，講普通話的朋友多了，Edmonton 又多了一個新的中文名字…
「埃德蒙頓」。
夕陽無限好，日日有黃昏
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment