在以前英國殖民地時期，華人對樓數問題相當頭痛。
地面一層，我們叫地下，英文叫 Ground Floor，沒問題。向上數，問題來了！
我們傳統叫二樓的地方，英文叫 First Floor 一樓。三樓，英文就成了 Second Floor 二樓。
為免誤會，如果我住在三樓，我只好說：「我住在 2 字樓。」
＂永不日落的大不列顛帝國＂已經退出東南亞，他們可有把這個煩惱帶走？
夕陽無限好，日日有黃昏
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
3 comments:
嗯，刚开始我经常搞错呢
CiCi，您這是歷史見證囉：）
[偷笑]
Post a Comment