雅典博物館外牆種了好多小白花。
本地人告訴我這是 Jasmine。
Jasmine 的中文我們通常譯作茉莉花，但是這花應該是素馨花。
素馨外形似茉莉，香味也極其濃郁，但素馨枝條柔長而垂墜，而茉莉花則亭亭玉立，剛勁秀茂。
2011 年突尼西亞革命，華人社會普遍稱之為「茉莉花革命」，實際上是「素馨花革命」。
我為怎麼對素馨花印像深刻？
因為粵曲有得唱嘛：
＂睇你素馨花插綠雲鬢，陶醉我心魂......＂《火網梵宮十四年》之「洞房」
夕陽無限好，日日有黃昏
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
2 comments:
《火網梵宮十四年》這一段走馬（曲牌）乃吳一嘯撰曲，非常悅耳活潑，全段歌詞如下：
李憶： 睇你素馨花插綠雲鬢，陶醉我心魂，你使乜背轉身唧，使乜背轉身，輕輕手抱瑤台月下人。
玄機：我身負了心，我心負了君。 (音樂序襯白)
李憶【白】你有乜嘢負我唧，玄機，你何必咁幽怨呢?
玄機：我自有所抱憾，勸君休再問。
玄機【白】唉，你有所不知咖嘞，李公子。
李憶：痴人，痴人何用常抱恨，此身甘化蝶，紅樓傍繡裙。
《火網梵宮十四年》是唐滌生早期作品，被唱片公司買了版權，再聘請吳一嘯選段撰寫曲詞。文字記載中的魚玄機十多歲嫁李億為妾，被李妻妒忌逐出，投身道觀，艷名與詩名大盛，後因笞殺小婢綠翹，被京兆尹溫璋處死。唐滌生編撰此劇時天馬行空，人物大兜亂，是如假包換的「故事純屬虛構，如有雷同實屬巧合」！
Post a Comment