.
.
.正要離開的時候，廚房有一位女士走出來打招呼。
道明來意，議好價錢，要了總共兩公斤各式牛肉乾。
我告訴這位店員：「係要嚟送禮用既，請分開八小包，獨立真空包裝。」
過了一會兒，店員從廚房拿出八包牛肉乾給我。
「咦，點解包包既標貼都印住『豬肉鬆』既？」
我發覺八包牛肉乾的標貼都弄錯了！
「你睇得出唔係豬肉鬆咪得囉！重要既係有我哋《美X香》既嘜頭吖嘛。」
這位女士堅守著她的原則。
「但係我係要嚟送禮既噃...」
話猶未了，廚房走出另外一個女人，用更權威的聲音對我說：
「我哋本來係要用嗰啲標貼同膠袋嚟裝豬肉鬆既，不過個柯打取消咗。咁冇理由嘥咗佢哋吖，你知裡面係乜咪得囉！」
我還在咀嚼著這個女人的說話，嘗試消化她的道理時，她又開腔：
「咁你要，定唔要吖？！」
我沒有再出聲，用腳步作出了我的選擇。
.
.
.在教會裡有罪惡的發生絕對不是希奇的事，因為主耶穌早就告訴我們，在他的麥田裡面會有魔鬼所撒的稗子﹝馬太福音 13:24-30﹞。
凡事審慎，不要輕信片面之詞。
.
.
.
.
.
.
.文中所提華人教會在加拿大有十多年歷史，向來席理會的會議及教友大會紀錄，據說都以英文存案，相安無事。最近幾年，由於該教會發生了頗多事故，教友開始留心教務，提出問題及興革要求。然而教會領袖每每以「早經會議通過」、「章程早有明文」等說話回應。要查看紀錄吧，偏偏所有紀錄，甚至規則、章程都只有英文版本，中文完全欠奉。於是，部份英文底子比較差的教友就提出了中文譯本的要求。
教會領袖卻以「英文是加拿大官方語言」及資源有限為理由而不贊同。
其實，我也反對把會議紀錄翻譯中文。
同樣覺得這種做法浪費資源，多此一舉！
會議既然以中文舉行，何不乾脆「原汁原味」，直接採用中文記錄？
中、英文有根本的分異。舉個例子：英文 "Sorry" 一字就有「難過」、「遺憾」、「抱歉」、「對不起」等等多種解釋和用法。英文紀錄的意思和中文本意一定有出入。
中文會議用英文記錄巳經失真，將英文紀錄再翻回中文只會把內容弄得更加面目全非！.
會議紀錄首重存真，避免偏差。既以中文舉行會議，當以中文記錄。英文聊作存案，內中情節仍應以中文版本為依歸。
「官方文字」何不就留作官樣文章？
.
.
.
.
.
.
.
.
.
