Semiahmoo 是紅蕃土語，本來意思是甚麼我忘記了，只知道英文＂Semi＂是「一半」，＂Ahmoo＂是「阿姆」，Semiahmoo 就是「半個阿姆」。印第安人有中國人血統，我的推想未必無理。
至於老友雷門的這只遊艇，洋名叫＂Slip Away＂，中文譯過來，文雅一點叫「開小差」，粗俗的譯作「呑泡」，都是靜悄悄跑路（靜雞雞走佬）的意思。
半個阿姆靜悄悄跑路？
有趣！
夕陽無限好，日日有黃昏
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment