早幾日試鏡，導演約我今天見面。
這導演是個年輕的華裔女孩，她說自己可以講廣東話。不過，我們的交談還是以英語進行。
這是一套微電影，我的角色有三天戲。但是我配合不上時間，唯有推了。
她說我是最適合的人選，她會嘗試把日期改動來遷就我。
她說：”I love you！（意思是鍾意我扮演這個角色）”
誰知道跟著加了一句半鹹淡廣東話：
「我愛您！」
害得我差點把口裡的茶噴了出來！
夕陽無限好，日日有黃昏
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
9 comments:
😆😆
不是：我要你？
😃😃😃
演吧! 祝成功!
美人計
哦，您有沒有告訴她「我愛您」不能隨便對男人說啊？這三個字亂用好容易令人誤解😳
英文好地地，直譯為中文就出現問題。原因是中國人同西方人對「愛」的看法觀點不同。
西方人逢人可說「I love you」？
也不是，只是包含的意思比較廣闊。I love you 的意思包括了我喜歡，我鍾意和我愛您三個層次，中國人卻把這三個層次分得很清楚。
Post a Comment