都腰撈英吉列？

小時候在香港學英文，全靠硬記單字，少不免在英文字旁注上廣東諧音。Sit Down 就譯成了「熄燈」。

其實，這種學習英文方法絶非梁某首創。早在晚清，華人跟洋人通商，為了速學英文，早就發明了這種用中文讀英文的方法，舊式通勝甚至有專頁介紹，名曰「白鴿英文」Pigeon English。

點解叫「白鴿英文」？因為唔知邊位先賢將 Business 讀錯成 Pigeon，於是「商業英語」就譯成了「白鴿英文」，就好像香港某西餐廳把「甜雞翼」譯成「瑞士雞翼」一樣，純屬美麗的誤會。

如果有人問您：都腰撈英吉列？（Do You Know English）

您撈定唔撈？