朋友百思不得其解，求問於我。
「現金流」其實從＂Cash Flow＂直譯過來。意思是：備用零錢、現金流程、現金流量，也就是週轉現金，廣東人所謂的「銀根」。
說穿了，一點不新奇！
提到「現金流」，想起「死線」。
以前大家都把＂Dead Line＂譯作「最後期限」，現在連中文傳謀都改稱它為「死線」...
語不驚人誓不休。
夕陽無限好，日日有黃昏
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
呵呵，太容易了解就沒有人要聽專家說話了！
語不驚人，如何吸睛？
老朽
「現金流」和「死線」都是從英文直譯過來的名詞，這種㚈來語的譯法如果得到大眾認知和接受，大致上沒有問題。否則就如同向洋人說"Big Wok" ，對方一樣是丈八金剛摸不著頭腦！
咪話鬼佬鬼婆，好多外省人都未必知「大鑊」(Big Wok) 點解！
Post a Comment