語不驚人誓不休

最近中文電台經常播出一個投資廣告，屢屢提到「現金流」。

朋友百思不得其解，求問於我。

「現金流」其實從＂Cash Flow＂直譯過來。意思是：備用零錢、現金流程、現金流量，也就是週轉現金，廣東人所謂的「銀根」。

說穿了，一點不新奇！

提到「現金流」，想起「死線」。

以前大家都把＂Dead Line＂譯作「最後期限」，現在連中文傳謀都改稱它為「死線」...

語不驚人誓不休。