"使用信用卡還款許惠顧滿 $20，多謝合作！＂
如果單看中文，您看得明這間中餐館的溫馨提示嗎？
夕陽無限好，日日有黃昏
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
About Me 我的小傳
Popular Posts 最多閱覽文章
-
開始時只是幾聲乾咳，後來越趨嚴重，西醫說是氣管敏感，沒有藥吃，於是轉向中醫郭天明。 郭大夫看病，例必先有三問： （ 1 ）尊姓 （ 2 ）大號 （ 3 ）貴庚 少些中文根底都答不出來！ （一笑）
-
昨夜靈修，讀到《以西結書》第三十四章。 當中十節經文，引起感慨萬千： 耶和華的話臨到我說：人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說： 禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。瘦弱的，你們沒... -
這個母親節，聽了何梁婉姍姐妹的一段禱文，印象極深。 徵得她的同意，轉載如下： . 今天是母親節，在此我們為一切在世和在天的母親，及在主家為人教母及從您而來充滿愛心的婦女，獻上我們的感謝。 天父啊，您藉著創造的大能，為我們每一個人預備了母親，透過母親的角色，您教導我... -
一所新教會的成立，引起鄰近一間同宗派，甚至同根源的教會很大的振盪和不同的反應。 支持的、高興的、感恩的，固然很多。指控的、埋怨的，甚至擔心自已的「羊」會跑進別人的「羊圈」而憂心忡忡的亦大有其人。 假如這是一樁買賣，怕人搶生意；又或者是黑社會，怕人霸地盤，我可以理解。 但是... -
先師的同輩好友中，作基督徒的，以我所知，除了石堅師伯就只有鄺本夫師傅。 鄺本夫師傅乃「白鶴三夫」之首，文武雙全，一代宗師。 先師與他相交數十載，我與鄺師傅亦相識了好一段日子，在棋盤上決過雌雄。 說起來，我和鄺師傅的幾位入室弟子都有不淺的交情... 八十年代初在加拿大認識周頌堯。... -
某主教最近宣佈，在自己〝主教〞兼〝教區主任〞的職稱上再加〝博士〞名銜。整個稱呼是 "Bishop and Rector, The Rt. Rev. Dr. XXX" 乍然聽到一個這麽扭捏的名銜，不禁莞爾失笑！ 同時間，想起了一個人物... 民間故事《游龍戲鳳... -
. 找到一份介紹我和狄寶娜摩亞參加香港赫墾坊劇團《楓葉 • 長城 • 老襯亭》演出的舊剪報。 雖然之前拍過廣告、電影和劇集，演出舞台劇當時還是我的新嘗試。 “玄異老兵尋戲服，楓葉少年墮迷局，長城腳下巧相逢，老襯亭外聽心曲” 《楓葉 • 長城 • 老襯亭》講的是一個加拿大土生華裔... -
清歌宜眾樂、韻樂望知音。 溫哥華粵曲音樂社少說也有一百幾十個，《清韻音樂社》是歷史最深而又迄立不倒的其中一個。 1938 年日本侵華，林時青先生和一班前輩振臂高呼，成立了《清韻音樂社》，舉行「一碗飯運動」，在華埠街頭義演籌款救國，吸引了不少愛國志士，共赴國難，音樂社亦從此奠... -
人說：不怕真小人，只怕偽君子。 偽君子之所以可怕，是因為他們可能是您和藹可親的乾爸爸，正氣凜然的宗教領袖，甚至認識了很長時間的朋友。 偽君子，我們防不勝防。 偽君子偽善，卻不是窮凶極惡的壞人，所以就算假面具被拆穿，仍然會有人向他效愚忠，雖然眾叛親離，依然守護左右。道行高深的... -
加拿大中文電台準備啟播，需要一個介紹戲曲的節目。 原本答應做這個節目的主持臨陣退出，使我一時間徬徨不知所措。周秀蘭知道了，就自告奮勇的表示願意補上這個空缺。 雖然最後節目還是由我自已一力承擔﹝節目叫《名伶名曲》，由我兼任監製和主持，一個星期七日，連續播放了七年﹞...
6 comments:
這中文翻译可能是 夺叔，餐馆老板叫打雜亚嬸做的！大陸到处都可見！
是用翻譯網翻出來的中文嗎 ?
木偶
也许这个酒家的老板也需要一个温馨提示——
麻烦留意“许”和“须”的区别。
晓风:)
事實上，如果把這個溫馨提示改幾個字，變成「使用信用卡＂付＂款＂須＂惠顧滿 $20，多謝合作！」就清楚明白了！奇怪一間由華人開辦，以華人顧客為主的食店會容許這樣令人尷尬的事情出現。
是哦，还不止一个字呢。人说细节决定成败，闻者足鉴。
但愿这家酒家的老板能善用这件事做教材。
晓风
多謝曉風：）
Post a Comment