品牌的命名

中國國際貿易發達，但是中國品牌能夠打入世界市場者寥寥無幾。

這當中原因複雜，但是品牌的英文命名可能是障礙之一。

就我所見，中國品牌的英文名稱多從普通話音譯過來。譬如說：百度叫 Baidu 、土豆叫 Tudou 、華為就叫 Huawei ....

這種命名方式，讓外國人難以記憶，要引起共鳴需要加倍努力。

反觀外國人，Coca Cola 和 Pepsi Cola 在華人市場就做得非常成功！

可口可樂...

名字易上口、容易引起聯想！

百事可樂...

辦喜事、擺酒宴，誰不想討個好兆頭？

中國的老闆們不妨借鏡。

後記：20 年代當 Coca Cola 登陸上海時，它的中文名字叫「蝌蝌啃蠟」，生意毫無起色。後來 Coca Cola 專門負責海外業務的出口公司公開登報懸賞 350 英磅徵求譯名，結果讓當時身在英國的一位上海教授蔣彝以「可口可樂」四個字擊敗其他所有對手，拿走了獎金。所謂重賞之下必有勇夫，這個 Budget 少不得！