也談「天皇」〔上〕

.

列治文一家港式餐廳以「天皇」為名，遭人以中國國罵塗鴉。

警方跟進，懷疑與近日釣魚島風波的反日情緒有關。

「天皇」，普遍被認為是日本君主的獨有尊稱。

翻查歷史：日本古稱倭國，漢時到中國朝貢，光武帝賜日王以「漢倭奴國王」名銜。明成祖即位，日王遣使上表，仍自稱「日本國王臣某某」。

「漢倭奴國王」甚麽時候升級為「天皇」，我們無需細究，因為「天皇」畢竟是日本人的「天皇」，與外人無干。

根據資料，日本君主有三種稱呼：用在祭祀的文告時，稱為「天子」；用於外交公文稱「日皇」( The Emperor of Japan )；用於國內詔書、法律行文時，才用「天皇」。

我們不是日本臣民，稱之為「日皇」已經足夠。

學日本人叫「天皇」反覺肉麻！
.