A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
喜樂的心乃是良藥;憂傷的靈使骨枯乾。
(箴言17:22)

夕陽無限好,日日有黃昏

夕陽無限好,日日有黃昏
「向晚意不適, 驅車登古原;夕陽無限好,只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴,卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好,只是太消極了。其實天天有夕陽,日日有黃昏!不是嗎?

Sunday, April 5, 2009

匪夷所思


某教會舉行一年一度會眾大會。

過程中,凡有會眾提出疑問,執事頻頻使出殺手鐧:

「會議紀錄係咁寫」、「By-law 係咁話」!

會議紀錄和 By-law 通通使用英文,而會眾卻幾乎是清一色中文人。其中,很多沒有閱讀英文的能力。

於是,會眾要求中文譯本。

執事板著面孔回答:「英文是加拿大官方語言,翻譯中文太過費時失事。」
會議是用粵語進行,用英文記錄,己經失真。再由英文翻回中文,不但費時失事,內容將會失落更多。為甚麼不直接用中文記錄,然後才翻譯為英文存案呢?

匪夷所思。

200141日,美軍偵察機在南海上空與中國軍機碰撞。美機迫降陵水機場,中國飛行員王偉墜海失蹤。411日,美國致歉信中使用了「Very Sorry」一詞。新華社翻譯為「深表歉意」,美方卻要翻譯為「非常惋惜」!

No comments: