匪夷所思

某教會舉行一年一度會眾大會。

過程中，凡有會眾提出疑問，執事頻頻使出殺手鐧：

「會議紀錄係咁寫」、「By-law 係咁話」！

會議紀錄和 By-law 通通使用英文，而會眾卻幾乎是清一色中文人。其中，很多沒有閱讀英文的能力。

於是，會眾要求中文譯本。

執事板著面孔回答：「英文是加拿大官方語言，翻譯中文太過費時失事。」
會議是用粵語進行，用英文記錄，己經失真。再由英文翻回中文，不但費時失事，內容將會失落更多。為甚麼不直接用中文記錄，然後才翻譯為英文存案呢？

匪夷所思。

2001年 4月 1日，美軍偵察機在南海上空與中國軍機碰撞。美機迫降陵水機場，中國飛行員王偉墜海失蹤。4月11日，美國致歉信中使用了「Very Sorry」一詞。新華社翻譯為「深表歉意」，美方卻要翻譯為「非常惋惜」！