映紅霞

粵劇《樓臺會之映紅霞》，梁山伯出場，先來一段長二流：「映紅霞，寒寺遠，柳翠山青景怡然，重重巒峰和雲眷。和雲眷，山川靈秀賞盡麗色天然...」

當中的「映」字作「樣」的陰上聲，也就是「有樣你睇」的那個「樣」的同音。

查字典，「映」的粵音是「影」。九龍塘以前有個地方叫「映月台」，現在溫哥華有間酒樓叫「映月軒」。還有，崔護《都城南莊》中，「去年今日此門中 , 人面桃花相映紅。」這些「映」通通都唸「影」。

至於「映」字唸「樣」的。記憶中，除了《映紅霞》，有關漢卿的《冬景》：

「雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。密灑堪圖畫，看疏林噪晚鴉。黃蘆掩映清江下，斜纜著釣魚艖。」

似乎所有「掩映」的「映」都唸「樣」。

《映紅霞》的撰曲人有說是吳一嘯，有說是潘一帆，也有人說是兩位大師的聯合作品。

究竟實情如何，有人可以告訴我嗎？