常見英文稱謂有 Mr.（先生）、Mrs.（太太）、Miss（小姐）和 Ms.（女士）。
最近多了一個不分性別的稱謂：
＂Mx＂（Mixter）
這是大勢所趨！
既然有了 Unisex（中性）這個字，Mx 的出現是早晚的事。
問題是...
Mx 的中文應該翻譯做甚麼呢？
夕陽無限好，日日有黃昏
「向晚意不適， 驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴，卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好，只是太消極了。其實天天有夕陽，日日有黃昏！不是嗎？
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
6 comments:
网上找到的中文翻译：
Mx ＝ Middlesex 〔英国〕米德尔塞克斯(郡)。
n.
Mx (洲际)导弹(亦作 MX missile)。
多謝逸名君的分享！我自已在網上搜尋到的解釋是 Mx = maxwell 麥克斯韋(磁通量單位)
看來，以 Mx 作為一個稱謂，中國人還未準備好！
有啊？“小混混”就是！[调皮]
Mx, Mixter --- 小混混！劉大夫說的，有專利權啊。[强]
那是昵称（小名），别名混混、昏昏、浑浑（Hun者），尊名Hun 君，雅名Hun士，俗名Hun蛋。[调皮]
多謝劉大夫的詳細解釋！
Post a Comment