Casino，字典譯它做「賭場」。
在亞洲，從業者偏偏叫它做「娛樂場」、「耍樂場」、「博彩場」...
甚至「麻雀學校」。
甚至「麻雀學校」。
街頭大檔乾脆叫客人「發財埋便」。
甚麼叫法都有，就是不會赤裸裸的叫它做「賭場」。
為甚麼？
理由其實好簡單：（一）嫖賭飲蕩吹，國人稱之為「五毒」，所以「賭」字形象不好；（二）「賭」諧音「倒」，「賭錢」變成「倒錢」，大吉利是！
還是「玩兩手」瀟灑得多。
一看這個標誌，就知道這間 Casino 對中國文化認識有限 : )
5 comments:
呢啲係咪叫做隱惡掦善呢？
“赌场”=“倒场”，有意思！多些人读懂就好——建议普及广东话！：）
难得博主把赌场的各式叫法收集得这么全。
嫣然
博主有读过这段“给开斯一罐啤酒“吗？
https://www.youtube.com/watch?v=jrPsoa02wIA
赌场，其实是人世极好的观景台。
红叶：）
多謝嫣然和紅葉的留言。
逸名君問這算不算是隱惡揚善？好幽默啊！
我看隱惡揚善未必，自欺欺人才真！
Post a Comment