翻譯苦

.

和一位朋友談起做法庭翻譯的苦與樂。

對我來說，是苦多於樂。

曾經在 Kelowna 做過幾年兼職「法定中文翻譯」。當年的「法定中文翻譯」不多，整個 Kelowna 除我之外就只有後來當上溫哥華市議員的陳志動。

舉凡法庭、警察局、移民局、汽車牌照及保險局有個案牽扯上言語不通的「中國人」時，就有我們其中一個的份兒。

.Kelowna 是卑詩內陸一個小城市。八十年代，那裡的華人家庭只有一百多家，誰都認識誰，在庭上相見免不了尷尬，此其一苦。

現場翻譯有錄音存案，翻譯的真確性有法律責任，所以「上陣」時需要聚精會神。待得「鳴金收兵」，已經是緊張得頭痛欲裂，此其二苦。

那年代，洋人以為中國人都講的只有一種「中國話」。誰知中國人說的方言土話多如天上繁星，常踫上的就已經有廣東話、客家話、中山話、五邑話、上海話等等。

.

遇上中國人而不明其「中國話」，逼著要向法官大人說：“Your honor Sir, I don’t understand his Chinese” 時...

.

不單是苦，而且是瘀！

.