常納福〔續篇〕

五月五日「常納福」一文上載之後，得到各方回應。

當中有筆名「主知名」的一位文壇前輩更特別來函賜教。

拋磚得玉，喜不自勝！

特此恭錄如下，與大家一起分享：.
拜讀「卜卜家」 (blog) 5 月 5 日大作《常納福》，提及列治文聖公會聖約翰堂主任牧師 Sean Love 中譯姓名，文題即 Sean Love 本名中譯，讀後頗有感觸。據前人〔有說林語堂首倡，姑且存疑。〕界定中譯文字標準，以信雅達為基本原則。一般翻譯做到信與達要求已經不錯，說雅，卻要靠譯者中文水平與遣詞技巧了。依此說來，「常納福」的信與達，很明顯，是綽綽有餘的；畢竟稍嫌通俗，換言之，唯獨欠缺了雅。若能花點心思，擺脫從俗思維，動一下腦筋，另闢蹊徑，精益求精補雅的不足，大抵不成問題。於此不辭淺陋，寫下個人對 Sean Love 這洋名的中譯，或能引起一眾方家雅人注意，提供更高明中譯。

竊以為「尚乃孚」稍佳。一來尚和常不過高低音分別，俱錄《百家姓》名冊內，只因姓尚的人不多，是以不常見。二來尚〔下去聲〕與 Sean 音近，符合上文提到的另闢蹊徑。乃〔下上聲〕取原字上 半部 Love 中文轉音，讀起來兩者音質接近。乃與迺同，可作起初、開始解，又可作是解，如「基督乃我家之主」。《創世記》1 : 1 節據文言文翻譯為「神乃創造天地」，亦未嘗不可。但和時代潮流脫節，終究不可取。孚解作信實或誠信，也同 Love 讀音下半部極相近。尚另一解釋是崇高／高尚，這樣一來，尚乃孚三字聯併，原本意思就信達兼顧了：「我是講究誠信這高尚品格的人」。

中國文字表述技巧，首重平仄即平上去入四聲〔平屬平聲，上去入均屬仄聲。四聲另分上／陽平及 下／陰平。連粵音共九聲，不贅。〕，明白這點自能一竅暢通。Sean 亦可譯桑音，更近英文原音。 可惜筆畫較多，洋人書寫不宜。姓桑的更不常見，我只知道香港有一個桑安柱牧師，是我所認識的前輩牧者中，獨一無二姓桑的。不管中譯文字技巧也好，或境界也好，實在無意自詡「尚乃孚」夠雅，倒覺得比「常納福」稍佳，僅此而已。這確是清心直說的實話，即像我這類販夫走卒，日中經常掛齒的實話實說，說了反而心安理得。

洋名中譯另一方法是捨音取義。Sean 原來意義不知為何，只好取音譯為常／尚／桑。至於 Love，顧名思義，除了愛情、愛心、戀愛諸如此類解釋，據中華書局出版《普通話‧粵音中華新字典》，既可解為喜歡如「我愛各式似錦繁花」，又可作容易解如「鐵愛生銹」，不妨向這方面刪繁就簡盡情發揮。說到尚乃孚牧師原名 Love 中文意蘊，抱歉得很，我未動過腦筋，不想節外生枝。至於尚乃孚外還有沒有另一中譯？有，但不滿意，日後再奉呈賜正。.
再一次多謝「主知名」前輩的關心和不吝賜教！

.

我會把這個建議呈交 Sean Love 牧師。

P.S. 祝天下母親、祖母、外祖母、教母、師母、外母...「母親節」快樂！ Happy Mother's Day！