翻譯難

.

城中有一個團體出現著這樣的怪現像：會議用廣東話進行，卻用英文做紀錄，然後再找第三者翻回中文以滿足會眾的要求。

這個團體的領導人堅決不肯直接用中文做紀錄，是一件使人費解的事。

將一個國家的文字翻譯成另一個國家的文字容易，但是要翻譯得形神俱在就絕對考功夫。

中國翻譯界前輩嚴復曾經立下「信、達、雅」三個翻譯的原則，林語堂也豎立了「忠實、通順、美」的標準。即使如此，世上仍然沒有百份百原汁原味的翻譯作品。

無他，文化和風俗有差異之故。

順手拈來一些從英文電影片名翻過來的中文片名，讓大家也體驗一下翻譯之難：

A Bug's Life
香港譯名：蟻哥正傳
台灣譯名：蟲蟲危機
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史

The Lord of the Ring : Two Towers
香港譯名：魔戒 2 之雙城奇謀
台灣譯名：魔戒 2 之雙城奇謀
大陸譯名：指環王 2 之兩座塔

007 : Die Another Day
香港譯名：新鐵金剛之不日殺機
台灣譯名：新鐵金剛之誰與爭鋒
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死

Catch Me If You Can
香港譯名：捉智雙雄
台灣譯名：神鬼交鋒
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以

The Bourne Supremacy
香港譯名：叛諜追擊 2 ：機密圈
台灣譯名：神鬼認證之神鬼疑雲
大陸譯名：伯恩的身份 2

Sky Captain and The World of Tomorrow
香港譯名：轟天戰士決戰明日世紀
台灣譯名：明日世界
大陸譯名：藍天機長與明日世界

Pretty Woman
香港譯名：風月俏佳人
台灣譯名：麻雀變鳳凰
大陸譯名：漂亮女人

Erin Brockovich
香港譯名：伊人當自強
台灣譯名：永不妥協
大陸譯名：埃琳布羅克維奇

Indecent Proposal
香港譯名：不道德的交易
台灣譯名：桃色交易
大陸譯名：不道德的建設

Runaway Bride
香港譯名：走路俏佳人
台灣譯名：逃跑新娘
大陸譯名：落跑新娘

The Passion of Christ
香港譯名：受難曲
台灣譯名：耶穌受難記
大陸譯名：基督的激情

Finding Nemo
香港譯名：深海奇兵
台灣譯名：海底總動員
大陸譯名：海底都是魚

Top Gun
香港譯名：壯志凌雲
台灣譯名：捍衛戰士
大陸譯名：好大一支槍

The Day After Tomorrow
香港譯名：明日之後
台灣譯名：明天過後
大陸譯名：後天
.