skip to main
|
skip to sidebar
Robin's Blog 梁風有信
神的世界‧我的空間
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
喜樂的心乃是良藥;憂傷的靈使骨枯乾。
(箴言17:22)
夕陽無限好,日日有黃昏
「向晚意不適, 驅車登古原;夕陽無限好,只是近黃昏。」李商隱的這首詩千百年來不知引起多少人的共鳴,卻又不知撩起多少人的自憐自嘆。詩的意境好,只是太消極了。其實天天有夕陽,日日有黃昏!不是嗎?
Sunday, June 16, 2013
歐遊隨筆 - 摩納哥的兒王帝
摩納哥地處法國南部,除了地中海的海岸線之外,全境都被法國包圍。
摩納哥自古以來就是一個倚頼其他「強國」保護而生存的小國。
人家一國之君叫
King
,摩納哥的卻叫
Prince
。
官方譯這
Prince
作「親王」,我覺得譯做「兒王帝」似乎更合適。
1 comment:
Anonymous said...
古有石敬瑭割燕雲十六州,甘受契丹王〝賜封〞「兒王帝」,今有摩納哥王為求自保,主動降呢為 Prince,網主譯之為「兒王帝」,啜核之至!
河東
June 20, 2013 at 7:00 PM
Post a Comment
Newer Post
Older Post
Home
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
About Me 我的小傳
View my complete profile
南音,顧名思意,是南方人的聲音;諧音「男音」,是男人的聲音。它以講故事形式,將時人、時事描繪出來,其中不乏嬉笑怒罵,亦有感懷之句。白駒榮原唱的「客途秋恨」是南音之表表者。「涼風有信,秋月無邊,思嬌情緒好比度日如年。」「涼風有信」的「信」是指「按物候定時而來」,是「早知潮有信,嫁與弄潮兒」裡面的「信」。「信」也是信念、信息。信手拈來,就把我的網誌定名為「梁風有信」。
Translate Into Other Language 翻譯本博文為其他語言
Labels 文章分類
不亦樂乎
(1043)
不吐不快
(389)
似水流年
(364)
健康自由
(9)
唐人街故事
(70)
我心我思
(956)
戲假情真
(398)
旅遊雜記
(705)
浮生點滴
(1278)
笑傲江湖
(179)
群芳譜
(31)
萱花椿樹
(62)
賢文轉載
(52)
遊戲文章
(27)
開卷有益
(144)
Blog Archive 網誌目錄
►
2024
(10)
►
June
(1)
►
May
(2)
►
February
(2)
►
January
(5)
►
2023
(68)
►
December
(3)
►
November
(6)
►
October
(1)
►
July
(1)
►
June
(2)
►
May
(11)
►
March
(11)
►
February
(9)
►
January
(24)
►
2022
(118)
►
December
(14)
►
November
(13)
►
October
(22)
►
September
(16)
►
August
(9)
►
July
(1)
►
June
(8)
►
May
(19)
►
April
(2)
►
March
(2)
►
February
(5)
►
January
(7)
►
2021
(164)
►
December
(6)
►
November
(8)
►
October
(32)
►
September
(33)
►
August
(25)
►
July
(3)
►
June
(1)
►
May
(2)
►
April
(6)
►
March
(9)
►
February
(18)
►
January
(21)
►
2020
(466)
►
December
(26)
►
November
(11)
►
October
(20)
►
September
(24)
►
August
(32)
►
July
(7)
►
June
(4)
►
May
(62)
►
April
(52)
►
March
(49)
►
February
(86)
►
January
(93)
►
2019
(448)
►
December
(13)
►
November
(20)
►
October
(62)
►
September
(75)
►
August
(50)
►
July
(37)
►
June
(18)
►
May
(39)
►
April
(27)
►
March
(74)
►
February
(21)
►
January
(12)
►
2018
(361)
►
December
(12)
►
November
(18)
►
October
(90)
►
September
(12)
►
August
(27)
►
July
(44)
►
June
(25)
►
May
(25)
►
April
(24)
►
March
(30)
►
February
(31)
►
January
(23)
►
2017
(421)
►
December
(33)
►
November
(37)
►
October
(30)
►
September
(30)
►
August
(38)
►
July
(40)
►
June
(33)
►
May
(35)
►
April
(32)
►
March
(39)
►
February
(29)
►
January
(45)
►
2016
(444)
►
December
(50)
►
November
(53)
►
October
(34)
►
September
(39)
►
August
(35)
►
July
(28)
►
June
(31)
►
May
(35)
►
April
(35)
►
March
(38)
►
February
(30)
►
January
(36)
►
2015
(464)
►
December
(39)
►
November
(32)
►
October
(37)
►
September
(44)
►
August
(38)
►
July
(52)
►
June
(38)
►
May
(62)
►
April
(32)
►
March
(31)
►
February
(28)
►
January
(31)
►
2014
(388)
►
December
(41)
►
November
(30)
►
October
(33)
►
September
(30)
►
August
(31)
►
July
(31)
►
June
(40)
►
May
(31)
►
April
(30)
►
March
(31)
►
February
(29)
►
January
(31)
▼
2013
(366)
►
December
(31)
►
November
(30)
►
October
(31)
►
September
(30)
►
August
(31)
►
July
(31)
▼
June
(30)
不許人間見白頭
一個客串乞兒的遊客?
冇眼睇
買衫難
也談斯諾登
歐遊隨筆 - 情鎖
玉林「荔枝狗肉節」
歐遊隨筆 - 米蘭任我行
歐遊隨筆 - 掛在溫莎堡的中國人肖像
歐遊隨筆 - 英國的博物館
歐遊隨筆 - 天竺葵的故事
歐遊隨筆 - 腳踏車之都:阿姆斯特丹
歐遊隨筆 - 花都巴黎
歐遊隨筆 - 梵爾賽宮奢華的背面
歐遊隨筆 - 摩納哥的兒王帝
歐遊隨筆 - 米蘭的 Espresso
歐遊隨筆 - Mt. Titlis 的中印糾紛
歐遊隨筆 - 如幻如真的新天鵝堡
歐遊隨筆 - SWAROVSKI
歐遊隨筆 - 薩爾斯堡
歐遊隨筆 - 威尼斯的「萬國旗」
歐遊隨筆 - 威尼斯和中國人的淵源
歐遊隨筆 - 九月二十街
歐遊隨筆 - 梵蒂岡
頌恩上學了
歐遊隨筆 - 《猛龍過江》的聯想
炫富女
牽掛
會出軌的車主都開歐洲車?
揹著單車踩單車?
►
May
(31)
►
April
(30)
►
March
(32)
►
February
(28)
►
January
(31)
►
2012
(368)
►
December
(33)
►
November
(30)
►
October
(31)
►
September
(30)
►
August
(31)
►
July
(31)
►
June
(30)
►
May
(31)
►
April
(30)
►
March
(31)
►
February
(29)
►
January
(31)
►
2011
(358)
►
December
(32)
►
November
(30)
►
October
(31)
►
September
(31)
►
August
(31)
►
July
(31)
►
June
(30)
►
May
(31)
►
April
(28)
►
March
(31)
►
February
(28)
►
January
(24)
►
2010
(376)
►
December
(32)
►
November
(32)
►
October
(31)
►
September
(30)
►
August
(32)
►
July
(33)
►
June
(31)
►
May
(33)
►
April
(30)
►
March
(32)
►
February
(28)
►
January
(32)
►
2009
(368)
►
December
(32)
►
November
(30)
►
October
(31)
►
September
(30)
►
August
(31)
►
July
(31)
►
June
(30)
►
May
(31)
►
April
(30)
►
March
(30)
►
February
(28)
►
January
(34)
►
2008
(33)
►
December
(16)
►
August
(1)
►
July
(4)
►
May
(2)
►
April
(1)
►
March
(1)
►
February
(8)
Search This Blog 網誌搜尋
Pageviews 到訪人次
1 comment:
古有石敬瑭割燕雲十六州,甘受契丹王〝賜封〞「兒王帝」,今有摩納哥王為求自保,主動降呢為 Prince,網主譯之為「兒王帝」,啜核之至!
河東
Post a Comment