死都唔得閒

占士邦電影《No Time to Die》，香港譯《007：生死有時》，台灣譯《007：生死交戰》。原文翻譯「沒有時間去死」倒讓我想起父母輩在60年代經常掛在嘴邊的一句話：「死都唔得閒！」