土地文化

 

會耕種的民族都很重視土地，更加重視土地的疆界。你是你的，我是我的，過了界線就會起紛爭。

生活在界線裡的人，也樂得生於斯，長於斯，老死於斯。最大的惡搞莫如環境逼人，要離鄉別井，遠走他鄉。

走得愈遠，對自己的鄉土和以往一切愈是依戀，歷史包袱愈是放不開。美其名曰：土地文化。而最能代表這種土地文化的莫如鄉音、方言。

在很多場合裡，要懂得說方言才可以混進這個方言代表的「自己人」共同體，有資格走進擁有特權的小圈子。

有人問我：「香港人講廣東話，廣州人講廣東話，加拿大老華僑講廣東話，你分得出嗎？」

我說：「分得出。」

分不出，通常是因為自己講不出。

記得幾年前接拍一個電視廣告，我的對白只有四個字：「那是甚麼？」

其中一個版本要我用「台灣」國語唸出來。

結果請來一位 Language Coach 教我唸，折騰了半天，導演才說 Good Take。

充「自己人」，不易。