順德大良崩砂形似蝴蝶，甘香酥脆，是我兒時喜歡吃的小食。
最近才知道，〝崩砂〞正名應該是〝虫崩 虫少〞，虫字旁，據說是順德人對蝴蝶的稱呼。
牛腩中之極品〝蝴蝶腩〞所以又叫〝崩砂腩〞。
但是，找個順德朋友用順德話唸，這蝴蝶卻怎樣也唸不出〝崩砂〞來。
有人告訴我，〝崩砂〞其實是英文 Butterfly 的譯音。
把〝One-Two-Three-Four〞 唸做〝溫－吐－肥－貨〞我可以理解，把 Butterfly 唸作〝崩砂〞似乎有點牽強。
如果屬實，〝崩砂〞豈不是成了泊來品？
拋磚引玉，還望有識者不吝賜教。
資料圖片
查字典虫字部找不到〝虫崩 虫少〞，我想應該是自創字。起先是地區性的口語稱呼，然後發展成為獨有一格的〝文字〞。
ReplyDelete老朽
老朽兄：
ReplyDelete您的分析合情合理。多謝！