動容

在香港看了一套由 Robert Redford 和 Meryl Streep 主演，曾經贏得 1986 年奥斯卡最佳影片、最佳導演、最佳改编劇本、最佳配樂、最佳攝影、最佳美工、和最佳音響 7 項大獎的 “Out of Africa” 〔港譯：走出非洲〕。

雖然過了差不多四份之一個世紀，電影的畫面、故事、情節，以至對白仍然充滿了震撼力。

男主角對自由的追求，對殖民主義的控訴使人動容。

結局是使人傷感的。

在男主角的葬禮，女主角唸了一首非常感人的詩…

摘錄自 A. E. Housman (1859-1936) 的“To an Athlete Dying Young”

獻給一位英年早逝的運動員！

The time you won your town the race,
We chaired you through the market-place;
Man and boy stood cheering by,
And home we brought you shoulder-high.

Smart lad, to slip betimes away,
From fields where glory does not stay;
And early though the laurel grows,
It withers quicker than the rose.

Now you will not swell the rout,
Of lads that wore their honours out;
Runners whom renown outran,
And the name died before the man.

And round that early-laurelled head,
Will flock to gaze the strengthless dead;
And find unwithered on its curls,
The garland briefer than a girl's.


當年你為小鎮赢得了勝利，
我們舉起你穿過市場；
男女老幼為你歡呼雀躍，
把你抬在肩頭上凱旋。
　　
英俊青年早早夭折，
榮耀不能為誰停留；
月桂樹轉瞬篬翠，
卻比玫瑰凋零的還快。
　　　　
你將不會被擊敗 ，
他們的荣耀迅速消失；
新的紀錄不斷刷新，
他們的名字比逝去的
更早被遺忘。
　　　　
你戴著嬌嫩的月桂花冠，
人們聚集凝視著逝者；
髮卷上的花冠還沒有枯萎，
盡管比少女卷髮還短。

www.youtube.com/watch?v=zMRRXqtKRMI