從圖書館借來沈弘編譯的《遺失在西方的中國史》(The Illustrated London News 1842-1873)。
Illustrated London News《倫敦新聞畫報》創刊於 1842 年，是全球首份以圖像為主，配以文字描述的刊物，內容包括了在中國的所見所聞。
《畫報》所報導的是從西洋人眼中所見，難免有謬誤甚至錯把馮京作馬涼。
這裡有一例：
「在中國這麼一個生產絲綢並以織錦、象徵和榮耀而著稱的國家裡，人們特別看重旗幟的重要性是不足為奇的。我們在此附了一張表現印有文字的𣄃幟的版畫插圖。至於這些文字的內容，我們可以請精通漢文的本報記者將其譯成英語，並於今後登載在本報上，以饗讀者。」
文中所謂「旗幟」其實是洪門天地會的一個憑證，內藏洪家詩句。莫說翻譯為英語，就算精通漢文的學者，一時三刻也未必能夠把裡面的詩句整理出來。
梁某粗通洪文，且將其中隱藏的洪詩解讀如下：
五人分開一首詩、身相（上）洪英無人知、此自（事）傳得眾兄弟、後來相認團圓時。
有清一代，洪門天地會是反政府組織，身藏洪家文件是殺頭死罪，也虧得洋人誤以為是政府旗幟印刷廣傳，亦妙事也！
圖下封面人物就是洋人眼中的道光皇帝。
ReplyDelete