識英文的楊貴妃

趁著㷛無花果葉湯的時候，看了半齣《王朝的女人．楊貴妃》。

電影以一個來華的東羅馬主教用英語旁白貫穿整個故事。從佈景、色彩、以至服飾都好有歐洲宮廷戲的感覺。

戲中唐明皇和楊貴妃有幾場與洋主教對答的場口。主教講英文，他們講中文，竟然毫無溝通障礙？假如電影中的主教改用中文說話可能更有說服力。

至於楊貴妃打馬球，唐明皇勇救佳人一幕，簡直匪夷所思！

電影的「導演群」雖然有張藝謀的名字，執導的是一個好陌生的名字：「十慶」。

翻查資料，「十慶」的全名是程十慶，1959 年出生，畢業於中國人民大學。香港最大的電訊公司電訊盈科中國區總裁。程十慶也是資深的國學文化研究家、散文家、作家。《王朝的女人．楊貴妃》是他執導的第一齣電影。

聽說《王朝的女人．楊貴妃》在中國開畫成績不理想，可能是不太對中國人的胃口？

今晚看完下半截電影再講。

資料圖片