Thursday, March 12, 2015

您叫橡皮擦做甚麼？


它的官方名字叫「橡皮擦」。

一名台灣網友在網路鋪文說原本去文具店買「擦子」竟然買成釘書針，意外引發討論。

結果發覺基隆人除了把它說是擦子還會叫它做七仔，台北人叫擦布，台語說是法忽仔、九七辣、七辣...

一個台灣，橡皮擦居然有七八種不同叫法！

看來，還是咱廣東人的叫法最簡單：

「擦紙膠」。

資料圖片

at

12 comments:

  1. Shirlyn Beh Li HuenMarch 12, 2015 at 2:11 AM

    我们这里正确的华语叫橡皮。俗语叫胶檫。学生把橡皮当玩具

    ReplyDelete
  2. Robin Leung 梁萬威March 12, 2015 at 2:12 AM

    對，「擦紙膠」我們也會叫「膠擦」。

    ReplyDelete
  3. 晨曦March 12, 2015 at 8:18 AM

    擦紙膠簡稱膠擦或者擦膠，離開校園之後已經沒有用很久了！

    ReplyDelete
  4. Robin Leung 梁萬威March 12, 2015 at 8:23 AM

    不要說擦紙膠少用，現代人連執筆寫字都少了。

    ReplyDelete
  5. Robin Leung 梁萬威March 12, 2015 at 9:19 AM

    講開又講，在我讀書年代，擦紙膠都有分兩種：擦鉛筆用的和擦原子筆用的。擦原子筆用的比較粗糙，叫做「沙擦」。

    ReplyDelete
  6. 寧峯March 12, 2015 at 11:45 AM

    大陆北方人管这叫橡皮[偷笑]

    ReplyDelete
  7. Robin Leung 梁萬威March 12, 2015 at 11:46 AM

    馬來西亞的朋友告訴我，原來他們也叫這東西做橡皮。

    ReplyDelete
  8. AnonymousMarch 12, 2015 at 3:03 PM

    "Life is the art of drawing without an eraser."
    John W. Gardner

    ReplyDelete
  9. 劉泓基March 12, 2015 at 4:07 PM

    桂林话喊“橡搨（音Ta)”。[愉快]

    ReplyDelete
  10. Robin Leung 梁萬威March 12, 2015 at 4:08 PM

    橡塌？有特別意思嗎？

    ReplyDelete
  11. 劉泓基March 12, 2015 at 4:19 PM

    用“橡皮”把令人不快的记忆（痕迹）“搨”掉...“搨”字的边旁很重要。[微笑]

    ReplyDelete
  12. Robin Leung 梁萬威March 12, 2015 at 4:21 PM

    啊，原來如此！多謝介紹：）

    ReplyDelete