香港朋友投訴社會上充斥了太多簡體字...
「見到愈來愈多簡體字就唔爽！」
朋友的感受我完全明白。因為今年年初，有本地人鑑於列治文中文招牌及廣告泛濫，發起過簽名活動，要求政府立法管制。
理由一樣...
「見到愈來愈多中文字就唔爽！」
大陸人消費力強，不要說香港和溫哥華，歐洲很多名牌店都掛滿簡體字。
這裡面沒有政治因素，完全是商業決定。喜歡不喜歡都好，顧客至上！
周恩來在 50 年代推行簡體字的目的，是為了讓當時數以億計的文盲讀書識字。
簡體字對中國的崛興有一定貢獻。
當然，簡體字和白話文一樣，會造成文化斷層。
我們在香港唸書時要讀《古文觀止》，今天的大陸人也要學繁體字了。
我自己對簡體字沒有意見，看得懂就好。因為經常瀏覽大陸網站，看大陸出版的書，95%的簡體字都認識，再看上文下理，就全通了。雖然我不會寫，但是沒有構成問題。
ReplyDelete多謝逸名君的留言。您的處境和我十分相似，識睇唔識寫。初期接觸簡體字，我閙過不少笑話：一次去上海，見一座大廈掛著一個大招牌，寫著「老干俱乐部」。當時，我脫口而出：＂老千（騙子）俱樂部！？＂後來才知道「老干」就是「老幹」，「老幹俱樂部」就是退休幹部俱樂部。學無止境啊！
ReplyDelete移民前没学过繁体字。刚移民时，闹个笑话，在教会的新人单上填写好名字，有一从台湾来的姊妹问我怎么念时，我惊讶不已，我的名字普通简单得连没读过书的老农民都会读，她却不认得。等我和她解释了我的名字，她明白后写出繁体字，我却完完全全不认得那就是自己的名字。原来我的名字简体和繁体的写法天差地别。从那后我开始学习并喜欢上象形象声的繁体字:)
ReplyDeleteElaine，我的中文名字「梁萬威」，頭一個字和後一個字繁簡一樣，只有中間「萬」字簡體作「万」，稍一不慎就會變成「梁方威」。這個誤會我可以接受，不解者，我唸小學時，經常有老師把我的「威」字讀作「成」字。至今不明所以？：）
ReplyDelete