Tuesday, April 1, 2014

愚人娛己


四月一日，愚人節。

想起一個也是發生在這一天的故事...

雨果小說《鐘樓駝俠》（Notre-Dame de Paris）中，巴黎人在這一天選出了他們的「愚人之王」：聖母院負責敲鐘的加西莫多。

加西莫多當選，因為他醜陋、身體有缺陷、軟弱、好欺負。

於是他被群眾推上「王座」，遊遍大街小巷，然後被綁在台上，任人揶揄！

這是發生在歐洲十四世紀的故事。

今天，廿一世紀...

這種「愚人娛己」的行為還值得大家去慶祝嗎？

資料圖片
at

4 comments:

  1. BessieApril 1, 2014 at 8:21 AM

    以為你會想起某年今日在香港，到我上班的地方告訴我張國榮自殺，我真以為是愚人節呢！
    [快哭了][快哭了][快哭了]

    ReplyDelete
  2. Robin Leung 梁萬威April 1, 2014 at 12:22 PM

    瞬間十一年了...

    ReplyDelete
  3. AnonymousApril 2, 2014 at 8:02 PM

    在雨果的《Notre-Dame de Paris》中，真伪、美丑、善恶的对比都好强烈，不愧是大师级作品。

    大陆、香港、台湾对《Notre-Dame de Paris》的译名分别是《巴黎圣母院》、《钟楼驼侠》和《钟楼怪人》。您比较喜欢《钟楼驼侠》这个名字，对吗？

    红叶

    ReplyDelete
  4. Robin Leung 梁萬威April 2, 2014 at 8:51 PM

    紅葉一語中的！鐘樓駝俠是香港譯名，小時候就看過、聽過這故事，習慣了這個稱呼。

    ReplyDelete