老以為西關是老廣州。
原來在 1921 年廣州正式成立市政廳之前，番禺實際就是今天的廣州市，番禺才是老廣州。
「番」字我們平常讀「翻」音，但番禺的「番」偏偏要唸成「潘」音，據說是因為番禺這個名字保留了古代的讀音文化。
廣州的英文名本來是 Canton，也有用國語拼音 Kwangchow，現在官方改用了普通話拼音 Guangzhou。不過，廣州友誼商店的總店招牌依然寫著 Kwangchow ，廣州交易會的英文仍叫 Canton Fair。
廣州人、廣東話始終都是 Cantonese！
I believe that each Cantonese word has about 8 tones whereas each Mandarin word has only 4 tones. This richness of the Cantonese tones makes Cantonese songs and operas very smooth and pleasant. I am learning to appreciate Cantonese songs more as I grow old.
ReplyDeleteWonder if classical poems were written according to Mandarin or some other popular dialect?
EK
食在廣州！梁大哥有口福了：）
ReplyDelete不错！多谢分享。
ReplyDelete我来自马来西亚的华人，对广东的历史文化没什么了解。
家族中有亲人来往南洋，小时候常常听到大人们有关“去番”，“过番”和“番客”的话题，那时认为“番”就是南洋。至今不知所说的“番”是否与老广州这个“番”有所关联，从没考究过。
ReplyDelete草原
多謝大家的留言。這番禺的有關歷史原來可以上推至遠古。中國的《山海經》都有它的記載，誰說廣東南蠻之地無文化？
ReplyDelete