捉刀人

最近從圖書館借看了一齣由 Ewan McGregor 和 Pierce Brosnan 主演的懸疑片〝Ghost Writer〞，中文譯名叫〝獵殺幽靈寫手〞。

Ghost Writer 是代筆者、捉刀人的意思，把它譯作〝幽靈寫手〞實在有點不倫不類！

查捉刀一詞，出自《世說新語》：

「魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：〝魏王何如？〞匈奴使答曰：〝魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。〞魏武聞之，追殺此使。」

究竟匈奴使者死為何因？

還不是為了〝魏王雅望非常〞這段說話！

曹操讓崔季珪代替自己就是為了讓匈奴有臣服之心，如果使者回去報說魏王還比不上一個持刀侍衛，曹操豈非前功盡廢？

此乃禍從口出也！

我在想，假若當日匈奴使者讚賞「魏王」有龍虎之姿，帝王之相的話，結果又會是怎樣呢？

後記：崔季珪後來被曹操認為有不遜之心而下獄，最終賜死。伴君如伴虎，信哉！

資料圖片：電影 Ghost Writer 中文海報