「柳郎八十二， 藍嫂一十八；夫妻共百年，相憐情狡猾。」
上面詩句出自唐代寒山和尚之手。
出家人對年齡有差距的夫妻尚且橫眉冷眼，更何況凡夫俗子？
媽媽幾年前曾經和三弟聯袂參加觀光團，遊覽中國青島。
途中團友態度冷淡，總愛在他們背後竊竊私語。
直到有一天，三弟開口大聲呼喚母親：
「阿媽，過嚟吖！」
然後聽到有團友說：
「哎喲，原來佢哋係兩母子。」
美國西雅圖曾經有過一位女教師和未成年男學生相戀。
女教師最終被判性侵而入獄服刑。
七年後，女教師出獄，男孩子已經成年。
這對相差 21 歲的戀人，終於在親友的祝福下結成夫婦。
情狡猾？
忽然想起楊過，想起小龍女...
第一次见到“情狡猾”这个词。您这两篇博文中此“情狡猾”与彼“情狡猾”意思似乎不同唉？有意思的中国字！：）
ReplyDeleteLeesa,
ReplyDelete對啊，昨天的〝情〞是事情，今天的〝情〞是感情、是愛情。說起有意思的中國字，想起了劉禹錫的這首《竹枝詞》：「楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」
呵呵，含蓄在某些时候可能可爱，换个时候也许又成了不作为，要吃法办的。：）
ReplyDelete因为不认得“情狡猾”这个词，去查了一下字典，寒山和尚诗中的“情狡猾”好像不是对忘年婚姻的否定，反而可能指双方情谊深厚呢。
供您参考。
Leesa,
ReplyDelete您說的對。我也讀過一些引經據典，認為〝情狡猾〞應該是老夫少妻〝雙方情誼深厚〞的說法。我這裡引用的，是傳統上〝夫妻二人年龄相差懸殊，感情不和諧〞的解釋。寒山和尚的佛偈也許我參錯了，不過配合我這個故事的劇情嘛:)
这也是中国字的"狡猾可爱之处”。（这里的狡猾又指机灵了，好玩！）：）
ReplyDelete我看還是寒山最狡猾吧:)
ReplyDelete依我看，寒山第二，最多和那“谁谁谁”并列第一。
ReplyDelete周日快乐！: )
您指的＂誰誰誰＂可會是我所想的＂誰誰誰＂？噫，Leesa 也開始學寒山打起佛偈來了。
ReplyDelete“谁谁谁”究竟是谁谁谁？可能是道多解题，也可能是无解题呢。答案只在各人胸中装着...
ReplyDelete