福爾摩斯

1841 年，英國對華全權代表 Charles Elliot 單方面公佈《穿鼻草約》，把香港強佔為殖民地。

也是這一年，美國作家 Adgar Poe 寫了他的第一本偵探小說 "The Murders in the Rue Morgue"，創造了 Auguste Dupin 這個角色，首開推理小說先河。

繼之而起，有英國 Sir Arthur Conan Doyle 的 Sherlock Holmes、美國 Earl Derr Biggers 的 Charlie Chan 和英國 Agatha Christie 的 Hercule Poirot。

在這一大堆〝神探〞裡面，我們最熟識的，應該是 Sherlock Holmes 福爾摩斯。

為外國人譯中文名，很多譯者都只譯姓氏，譬如甘迺迪 (John Kennedy)、尼克遜 (Richard Nixon)、奧巴馬（Barack Obama）等等都是好例子。

福爾摩斯也是一樣！

但是 Holmes 又怎麽會被譯成福爾摩斯的呢？

要知道原因，大家不妨看看它最初的譯者究竟是何方神聖。

原來他就是不懂外文，卻又擁有〝中國最偉大翻譯家〞之稱的林紓先生。

林紓翻譯全靠旁人口述。

林先生是福州人，他身邊相信也不乏福州人。

口述時難免夾雜了鄉音。

看官中如果有懂福州話的，不妨用福州話唸幾遍這個 Holmes 字，

真相就會大白了！

註：林紓一生著譯甚豐，共譯小說超過二百部。翻譯小說除柯南道爾 (Sir Arthur Conan Doyle) 作品之外，也包括了葛德、莎士比亞、笛福、斯威夫特、蘭姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、歐文、雨果、大仲馬、小仲馬、巴爾扎克、伊索、易卜生、托爾斯泰等名家的作品。

資料圖片：電影中的福爾摩斯和華生醫生