Tuesday, December 31, 2013
Monday, December 30, 2013
消失了的標點符號
以前的「專名號」是在人地名的左側(直排)或者底下(橫排)加一行直線,「書名號」則把直線改為波浪線。
不知從甚麼時候開始,它們都消失了!
代之而起的是「 」和《 》。
想起許多少年事。
湧上心來。
Sunday, December 29, 2013
草原
得到尤金兄的安排,終於跟網友草原和她的兒子踫上了頭。
草原人如其文,溫文爾雅,落落大方。她的兒子長得高大英俊,聰慧過人。自少受西方教育的年青人居然熟讀林語堂的文章,幼受庭訓故也!
原本住在阿省南部一個只有一萬多人的小鎮,草原表示她們一家三口準備移遷大溫哥華。
恐怕還是為了年青人的前途?
"草原的先生為甚麼沒有一起出來?"我問尤金。
"呵呵,他要留在小鎮家中剷雪!"
Saturday, December 28, 2013
神蹟?神蹟!
〝她是耶穌忠實的僕人,鑽石是神給她在世上的賞賜。她要傳講的是真理,你若信耶穌,也會得到比鑽石更珍貴的東西,那就是永恆的生命。真理就是真理,就好像 1+1=2 你不能說為要做到尊重彼此的不同 1+1
也可以是 3 或 4。耶穌歡迎你們來求證祂的真理,祂說:尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。〞
台灣女牧師郭美江在講道時,描述她在家中準備清洗腳踏布時,陸續撿到五顆鑽石,十年來總共撿了五十多顆。「信耶穌撿鑽石」的神蹟被網友瘋狂轉貼、媒體熱炒,不僅引來外界的冷嘲熱諷,也受到福音派的質疑與批評。
對郭牧師了解不深,不好批評她撿鑽石之說,但是我肯定神蹟的存在。
台灣女牧師郭美江在講道時,描述她在家中準備清洗腳踏布時,陸續撿到五顆鑽石,十年來總共撿了五十多顆。「信耶穌撿鑽石」的神蹟被網友瘋狂轉貼、媒體熱炒,不僅引來外界的冷嘲熱諷,也受到福音派的質疑與批評。
對郭牧師了解不深,不好批評她撿鑽石之說,但是我肯定神蹟的存在。
神蹟是神所行的奇事,非人力可為,亦非人的智慧所能解釋。
媽媽在走難時每每化險為夷,絶處逢生。
她告訴我:「這一切都全靠神蹟。」
沒有這些神蹟,媽媽便不會在戰後認識爸爸…
世界上就會少了我家三兄弟...
沒有今天的故事!
Friday, December 27, 2013
人死後都成了神?
靖國神社是日本供奉第二次世界大戰日本甲級戰犯的地方。中韓兩國為安倍此舉作出憤怒抗議,美國亦表示失望。
據日本人的解釋,他們信奉神道,認為人死後都成了神,生前是好是壞並不重要。安倍晉三與媒體見面時也特別強調自己去靖國神社參拜沒有傷害中韓兩國人民感情的意思,並說自己去神社參拜時曾向戰爭亡靈許諾永不再戰。
我在想:假設日本人都相信「人死後都成了神,生前是好是壞並不重要」,那麼,1995 年東京地鐵毒氣殺人事件元兇,真理敎教主麻原彰晃被執行死刑後,日本內閣官員會不會也定期前去參拜他的亡靈,祈求恐襲事件不再發生?
如果德國也弄一個紀念二戰納粹死難軍人的神社,並且經常去參拜紀念,歐美國家又會有甚麼反應?
Thursday, December 26, 2013
「現代電腦科學之父」之死
聖誕前夕,英女王宣佈特赦已經死去將近 60 年的數學大師 Alan Turing。
Turing 被譽為「現代電腦科學之父」,他發明的 Turing Machine 就是現代電腦的前身。第二次世界大戰時他任職解碼中心,成功破解了德國的 Enigma 密碼系統,為英國立過大功。
但是 Turing 在戰後不單止連個勳章都沒有,更慘的是他在 1952 年因為有同性戀行為而被法院判決嚴重行為不檢,遭到撤職,又被逼施打女性荷爾蒙進行化學去勢, 讓他後來變成了一個臃腫的大胖子。最後 Turing 不堪折辱,終於在 1954 年咬下有毒的蘋果自殺,死時只有 41 歲。
我同意同性戀是罪,但是我們誰不是罪人?誰有資格向那淫婦扔石頭?
〝你們中間誰是沒有罪的,誰就可以先拿石頭打她。〞《約翰福音》8:7
Wednesday, December 25, 2013
聖誕快樂!
又到聖誕!
發覺很多人在「普天同慶」的時候,已經不再清楚自己「同慶」甚麼。
所以,乾脆一聲〝節日快樂〞Happy Holiday 就算了。
所以,乾脆一聲〝節日快樂〞Happy Holiday 就算了。
其實,早在二千七百多年前,有一個人早就宣告過這一件事之所以值得慶祝的原因:
〝因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上,他名稱為奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國,以公平公義使國堅定穩固,從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。〞《以賽亞書》 9 : 6 – 7
希望大家在歡樂中,不要忘記:這是一個慶祝萬王之王、萬主之主的誕生,我們可以重新得救的節日。
聖誕快樂,Merry Christmas!
後記:聖誕日和住在島上的 Ron 通電話...「我 92 歲啦,聽覺不好,還是面對面跟您講話比較方便。有時間見我嗎?」「Shirley 告訴我,您每天的 時間表都排得滿滿的。」「所有 Appointments 都可以為您取消!」想起 Ron 以前自己動手做了一個企身,有鐘擺的老爺鐘…「您那個 Grandfather Clock 還在嗎?」「在,不過您攪錯了,那是一個 Grandmother Clock,不是 Grandfather Clock。」「有分別嗎?」Ron 正經八百的告訴我:「有!我對女人比較有興趣。」〔兩個男人大笑!〕
後記:聖誕日和住在島上的 Ron 通電話...「我 92 歲啦,聽覺不好,還是面對面跟您講話比較方便。有時間見我嗎?」「Shirley 告訴我,您每天的 時間表都排得滿滿的。」「所有 Appointments 都可以為您取消!」想起 Ron 以前自己動手做了一個企身,有鐘擺的老爺鐘…「您那個 Grandfather Clock 還在嗎?」「在,不過您攪錯了,那是一個 Grandmother Clock,不是 Grandfather Clock。」「有分別嗎?」Ron 正經八百的告訴我:「有!我對女人比較有興趣。」〔兩個男人大笑!〕
Tuesday, December 24, 2013
從「毒衣裳」想到「百家衣」
報告指出,差不多所有用「的確涼」 ( Terylene ) 製成的衣服都含銻。而鄰苯二甲酸酯是一種被廣泛使用的塑化劑,凡膠質或有防水功能的衣物都可能含有這種化學物。至於壬基酚聚氧乙烯醚則是一種用於印染布料的化學物,色彩鮮艷的衣服最容易發現它的存在,消費者要特別小心!
這段新聞讓我想起中國傳統的「百家衣」。
老一輩的中國人,為了希望新生兒長命百歲,他們會向鄉親鄰里討取零碎布帛用來縫製衣服,又或者向子孫滿堂的人家討舊衣服給孩子穿,以圖吉利。
這種衣服統稱為「百家衣」。
撇開迷信,二手衣服經過多次洗滌,變得軟熟,很多化學成份又已經被清洗掉,對小孩子可能更安全、更健康。
忽然想通了一個道理…
因為家中老二普遍都會承接老大的舊衣服,少了中毒機會,所以體魄通常都比老大強!
Monday, December 23, 2013
同志們,請繼續努力!
中國的反腐貪運動正在進行得如火如荼。
十八大以來最少已經有
15 個省部級高官、超過 70 個廳局級官員被查,贜官紛紛落馬。
《漢書 · 東方朔傳》有名言:「水至清則無魚,人至察則無徒」,貪污是中華文化的一部份,由來己久。朱元璋肅貪至力!盡管剥皮楦草,嚴刑峻法,還不是野草燒不盡,春風吹又生?
究其原因,除了是人性使然,社會風氣和環境因素是主要誘因。貪污是任何發展中社會的必然產物。
如今中國的政治、經濟才走上軌道...
要打老虎,還真的要有勇氣、有毅力,鍥而不捨。
Sunday, December 22, 2013
今年的第一張聖誕卡
收到今年的第一張聖誕卡…
是 Ron 和 Shirley 從小島寄出來的聖誕卡!
上面簡單的寫著:
Robin,
Wishing you a Merry
Christmas and a Happy New Year!
Best wishes to you and
the boys for the holiday season, and may the New Year be your best ever.
Regards,
Ron and ShirleySaturday, December 21, 2013
藏身猶太人中的臥底
聖經裡面有這麼一個故事:
〝到了天亮,猶太人同謀起誓,說:若不先殺保羅就不吃不喝。這樣同心起誓的有四十多人。他們來見祭司長和長老,說:我們已經起了一個大誓,若不先殺保羅就不吃什麼。現在你們和公會要知會千夫長,叫他帶下保羅到你們這裡來,假作要詳細察考他的事;我們已經預備好了,不等他來到跟前就殺他。保羅的外甥聽見他們設下埋伏,就來到營樓裡告訴保羅。〞《使徒行傳》23:12-16
這個通風報信,救了保羅一命的外甥叫甚麽名字,聖經沒有記戴;他是不是基督徒,聖經沒有記載;他是如何得知猶太人的陰謀,聖經也沒有記載。
我只好推想...
保羅的外甥可能就是那四十多個同心起誓的猶太人之一。
是藏身猶太人中的臥底。
〝看哪,我差派你們出去,就像把羊送進狼群中,所以你們要像蛇那樣聰明,像鴿子那樣純潔。〞《馬太福音》10:16
Friday, December 20, 2013
我第一次演出的英語舞台劇
除了粵語舞台劇,我也演過英語舞台劇。
第一次演出的英語舞台劇是 1996 年的〝Fault Lines〞〔中譯:裂縫〕。
〝Fault Lines〞是列治文市區劇院 Gateway Theatre 與 Green Thumb Theatre 聯合製作的 Jessie Richardson Theatre Award 〔Significant Artistic Achievement〕得獎喜劇。由 Patrick McDonald 導演,華裔劇作家 Betty Quan 原創編劇。
全劇只有五個演員。我和林小湛飾演一對新移民夫妻,和白人鄰居因為文化背境不同而鬧出不少誤會和笑話。
這齣舞台劇連續演出 21 場,是 Gateway Theatre 96/97 季度的 World Premiere 主打劇。
連結博文:http://robinleung.blogspot.ca/2010/01/blog-post_19.html
連結博文:http://robinleung.blogspot.ca/2010/01/blog-post_19.html
Thursday, December 19, 2013
冇面畀
印度駐 New York 副總領事 Devyani Khobragade日前遭美國警方脫衣搜身並收監,引來印度政府極端不滿,立即施行報復。
同樣出於僱傭問題,台灣駐 Kansas City 台北經濟文化辦事處處長劉姍姍去年亦曾經被美國聯邦調查局拘留。事件後來不了了之。
翻開舊帳…
兩年前,因為交通違例事件,中國駐 Houston 副總領事郁伯仁遭美國警員闖入領事館毆打及拘捕。事後警方宣稱當時不知衝入的是中國總領事館,亦不知對方是外交官。
美國警方對駐境外交人員所採取的拘捕行動是否合法我不置評,但是手段粗暴,完全不顧對方顏面,冇面畀。
印度政府今次向美國政府還以顏色,算是有膽有色!
資料圖片:涉案的印度駐紐約副總領事
Wednesday, December 18, 2013
我不喜歡你們的基督徒
甘地喜歡讀《新約聖經》,尤其是《登山寶訓》。
他在自傳裡這麽說:「《登山寶訓》簡直打入我的心坎。我認為它可以和《紀達聖歌》媲美。裡面說的〝我告訴你們:不要與惡人作對。有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打。如果有人想要拿你的內衣,連外衣也由他拿去〞,我看後欣賞無已。並使我想起薩瑪爾 · 巴特說的〝惠我杯水,報以美食〞那一段話。我那年青的心試圖把《紀達聖歌》、《亞洲之光》和《登山寶訓》的教訓都貫穿起來。棄而不取乃是宗教的最高形式,它大大地鼓舞了我。」
甘地也曾經和很多基督徒交往,甚至跟他們上教堂。但是,他始終沒有改信基督教。
為甚麼?在他的自傳裡有兩段文字多少透露了點原因:
「柯慈先生並不是一個輕易認輸的人。他對我很關心,他看見我的脖子上戴著羅勒念珠的毗濕奴教項鏈,他以為這是一種迷信,心裡很難過。〝這種迷信對你是很不合適的。來,讓我把這條項鏈弄斷。〞〝不,千萬使不得。這是我母親送我的聖禮。〞〝可是你相信它嗎?〞〝我不了解它的神秘的意義。如果我不戴它,我想我也不會有甚麼損失。但是沒有充分的理由,我決不能把這條項鏈取下來,因為我的母親把它戴在我的脖子上是出於她的愛和一種信念,以為它將有助於我的幸福。當它隨著歲月的消逝而自行耗損,終至破斷的時候,我不會再想去弄一個新的。可是這條項鏈不能折斷。〞柯慈先生不能理解我的理論,因為他對我的宗教並尊重。」
「我和那個每星期日我都去的家庭的關係,後來突然破裂了。其實這可以說是我受到了警告:不要再到他們家裡去了。事情是這樣的:我的女主人是一個善良而單純的婦人,但是心胸狹窄。我們時常討論宗教問題。我當時正在重讀著安諾德的《亞洲之光》。有一次我們把耶穌和佛陀的生平作了比較。我說:〝看看佛陀是多麼慈悲吧!他的慈悲並不限於對人類,而是推廣到一切生物身上。我們一想到那快樂地蜷伏在他肩上的羔羊,心裡能不洋溢著憐愛之情嗎?可是人們在耶穌的生平之中,卻看不出有這種對於一切生物的愛。〞這個對比使得那位善良的夫人感到傷心。」
「柯慈先生並不是一個輕易認輸的人。他對我很關心,他看見我的脖子上戴著羅勒念珠的毗濕奴教項鏈,他以為這是一種迷信,心裡很難過。〝這種迷信對你是很不合適的。來,讓我把這條項鏈弄斷。〞〝不,千萬使不得。這是我母親送我的聖禮。〞〝可是你相信它嗎?〞〝我不了解它的神秘的意義。如果我不戴它,我想我也不會有甚麼損失。但是沒有充分的理由,我決不能把這條項鏈取下來,因為我的母親把它戴在我的脖子上是出於她的愛和一種信念,以為它將有助於我的幸福。當它隨著歲月的消逝而自行耗損,終至破斷的時候,我不會再想去弄一個新的。可是這條項鏈不能折斷。〞柯慈先生不能理解我的理論,因為他對我的宗教並尊重。」
「我和那個每星期日我都去的家庭的關係,後來突然破裂了。其實這可以說是我受到了警告:不要再到他們家裡去了。事情是這樣的:我的女主人是一個善良而單純的婦人,但是心胸狹窄。我們時常討論宗教問題。我當時正在重讀著安諾德的《亞洲之光》。有一次我們把耶穌和佛陀的生平作了比較。我說:〝看看佛陀是多麼慈悲吧!他的慈悲並不限於對人類,而是推廣到一切生物身上。我們一想到那快樂地蜷伏在他肩上的羔羊,心裡能不洋溢著憐愛之情嗎?可是人們在耶穌的生平之中,卻看不出有這種對於一切生物的愛。〞這個對比使得那位善良的夫人感到傷心。」
對於甘地的陳述,基督徒們有些似曾相識的感覺嗎?
網上流傳一句甘地的説話:「我喜歡你們的基督,但我不喜歡你們的基督徒。你們的基督徒是那麼不像你們的基督。」
值得我們自省與反思。
網上流傳一句甘地的説話:「我喜歡你們的基督,但我不喜歡你們的基督徒。你們的基督徒是那麼不像你們的基督。」
值得我們自省與反思。
〝你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。〞《約翰福音》13:35
Tuesday, December 17, 2013
唐人街雙俠
〝嗨,Robin 您好,許久不見啦!〞
看清楚,原來是以前駐守唐人街,外號「知更鳥」的朱警長。
〝呵呵,是您,朱 SIR!還在警民關係科?〞
〝轉了去財務罪案科啦。噢,告訴您,我和您兒子經常有合作。〞
〝是嗎?〞
〝才不久前,有個老人家在唐人街要跳樓尋死,我和您兒子奉召到場,我負責談判,您兒子負責把他救了下來。〞
工作上的事情,兒子甚少告訴家人,是因為日日如是,見怪不怪吧?
忽然想起朱 SIR 以前的拍檔…
忽然想起朱 SIR 以前的拍檔…
〝蝙蝠俠怎麽啦?〞
〝他改了行做律師啦!〞
還有多少人記得二十年前的唐人街雙俠 Batman and Robin?
Monday, December 16, 2013
印度電影
當我負責電台業務的時候,要兼顧多元文化節目,需要聆聽不同族裔的音樂和歌曲。
對印度音樂我情有所鍾,也因為印度音樂,我喜歡上印度電影。
孟買是印度的電影中心,被譽為 Bollywood。在 Bollywood 的電影裡,演員們常常載歌載舞,極盡視聽之娛!
星期日去完禮拜,飲完茶之後,如常地到圖書館看書,也看看有甚麽好電影借回家欣賞…
身邊一個印度女人問我:
〝您喜歡印度電影?〞
〝噢,我喜歡歌舞片。〞
〝除了歌舞片,其實印度的劇情片也蠻不錯的。〞
印度女人一邊講,一邊為我挑影碟,又逐一給我介紹劇情…
在 check-out 的時候,我在想…
洋人喜歡看香港電影,因為他們喜歡武打片。
也許,我也應該告訴他們:
Sunday, December 15, 2013
嫦娥登月
「嫦娥三號」成功登月,實現了中國人千百年來的夢想。
還記得那一天,當我在馬頭圍道一家電器舖前,聽見美國太空人杭思朗走在月球上說:「我的一小步,人類的一大步。」(That's one small step for a man, one giant leap
for mankind)的時候,心靈激盪不已...
我暗暗問:「甚麽時候才輪到我們中國人踏足月球?」
雖然等了 44 年,終於等到了!
Saturday, December 14, 2013
假如示巴女王就是西王母
這段新聞所提到的也門,今天任人魚肉,烽煙四起。可有人知道,它曾幾何時也是一個舉足輕重的王國?
「也門」就是聖經裡面的「示巴」。
「也門」就是聖經裡面的「示巴」。
〝示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲,就來要用難解的話試問所羅門。〞(列王記上 10 : 1)
示巴女王敬佩所羅門的智慧,也認識了賜他智慧的耶和華。
示巴女王,據一些史學家的推算,就是中國《山海經》裡面的西王母。
中國出土晉代的《穆天子傳》有這麼一段記載:〝率七萃之士,駕八駿之乘,絶流沙,到崑崙,與西王母宴樂〞。示巴女王見過所羅門,也可能見過周穆王。
也可能...
資料圖片:示巴女王見所羅門
Friday, December 13, 2013
12 Angry Men
在圖書館找到 1957
年 Henry Fonda 主演的〝12 Angry Men
〞。
〝12 Angry Men 〞黑白攝製,除了開場和結尾的幾分鐘,整齣戲只有一個場景 - 陪審團休息室和十二個吵吵鬧鬧的男人。
開始時,心中嘀咕:這麽低成本製作的電影會有甚麼瞄頭?
〝12 Angry Men 〞黑白攝製,除了開場和結尾的幾分鐘,整齣戲只有一個場景 - 陪審團休息室和十二個吵吵鬧鬧的男人。
開始時,心中嘀咕:這麽低成本製作的電影會有甚麼瞄頭?
結果大出意料之外,〝12 Angry Men 〞是一齣絕無冷場的好電影。
影片中每個陪審員都有鮮明獨特的個性,爭論時各持己見,舌劍唇槍,精彩絕倫!
作為陪審員是公民責任。
在加拿大生活這麽多年,我只試過一次被法院選作陪審團候選人。
時間偏偏踫上我和黃凱欣去紐約巡迴演出福音話劇《愛在當天有個約會》!
結果,到今天我還是沒有當過陪審員。
Thursday, December 12, 2013
盜墓迷途
陝西五名盜墓賊跑到一個唐朝皇帝陵墓盜竊陪葬品,警方接報後將守在洞口放風的三人捉獲。另外兩名已潛入墓穴的男子慌亂間爬入墓穴內的小洞躲藏,結果卻因墓道狹窄,被困墓穴廿五小時,面臨缺氧、塌方等危險,需要警方爬入墓穴救出。
古代帝王好黃金,雖則生不帶來,死要帶去。
《晉書 • 索綝傳》有這樣的記載:"漢天子即位一年而為陵,天下貢賦三分之,一供宗廟,一供賓客,一充山陵。"
白紙黑字,寫得清清楚楚:三份一的國家收入都藏到墳墓去了!
盗墓賊焉會視若無睹?
除了帝王將相的陵墓,有錢人的墓穴一樣受到盜賊垂青。
「鑑湖女俠」秋瑾曾與湘潭大戶王廷鈞結為夫婦。秋瑾死後兩年,王廷鈞去世。他下葬時,一併埋了秋瑾生前的衣冠。去年八月王廷鈞墓被炸開,墓中隨葬品被洗劫一空。
秋瑾在日本橫濱加入洪門,為革命拋頭顱灑熱血。也許那一天會有人把她的遺物拿出來拍賣?
資料圖片: 被困墓室的盜墓者
Wednesday, December 11, 2013
Tuesday, December 10, 2013
曼德拉是天主教徒還是基督教徒?
朋友問我:曼德拉究竟是天主教徒還是基督教徒?
曼德拉從小就在教會學校讀書,對基督教認識很深。他有沒有接受洗禮,他屬於甚麽宗派,似乎還有不少爭議,他也很少公開談論自己的宗教背景。
中國人民大學哲學院宗教系副教授魏德東博士曾經這樣形容曼德拉:"他並不是那種將信仰寫在袖子上的淺薄之徒,而是將宗教的精神昇華為超越教派分別的普遍性力量。宗教給予他的,是溝通個人與世界、自身與宇宙的橋樑,而非畫地為牢的桎梏。"
曼德拉在他所撰寫的《與自己對話》一書中坦承自己是一個罪人:"在獄中有件事深深困擾我,我不經意向世界展示了一個錯誤形象,被人當成是聖人... 我不是!我只是一個不斷努力的罪人。"
也許我們永遠沒有一個簡單的答案,但是,從曼德拉的行為所表現出來的愛心和寬恕,我們可以肯定他是一個基督徒。
至於他是天主教徒還是基督教徒,又或者他是甚麽宗派的基督徒...
重要嗎?
資料圖片
Monday, December 9, 2013
他只是喜歡看手表
頌恩兩歲生日將臨,媳婦趁著週末在家裡開了一個小派對。
小娃兒最近迷上了火車玩具…
禮物中有一隻 Thomas the Train 手表愛不釋手!
我問媳婦:「頌恩懂得看時間?」
媳婦說:「不懂,他只是喜歡看手表。」
媳婦接著說:「去年您送給他的那套雪衣,這個冬天終於派上用場了!」
Sunday, December 8, 2013
與有榮焉
收到列治文市長 Malcolm Brodie 代表市議會發給我的公函,委任我為新一屆公共圖書館董事局的董事,任期兩年。
我從少就喜歡去圖書館,也鼓勵朋友們去圖書館,因為圖書館除了是普及教育和交流文化的最佳平台,也是最方便的心靈加油站。
有份參加圖書館的工作,與有榮焉。
Saturday, December 7, 2013
曼德拉比甘地幸福得多
南非前總統曼德拉 (Nelson Mandela) 怱怱走完他 95 年的人生。
雖然他在牢獄中渡過了差不多四份之一個世紀...
但是,上天對他不薄!
80 歲的時候,讓他遇上了他的至愛,他的第三任太太 Grace Machel...
80 歲的時候,讓他遇上了他的至愛,他的第三任太太 Grace Machel...
「她讓我在遲暮之年,像花朵一樣盛開。」
相對之下,曼德拉比甘地幸福得多了!
註:甘地於 37 歲宣佈"禁慾",從此夫妻有名無分,失去了完整的家庭生活。
註:甘地於 37 歲宣佈"禁慾",從此夫妻有名無分,失去了完整的家庭生活。
資料圖片